¡Que inventen ellos!
Reflexiones y otros escritos de un geek
Inmersión en Python (I)
Hay un puñado de documentos que se pueda decir son de lectura completamente esencial para todo programador de Python. Uno de ellos, por aclamación popular, es el Dive into Python de Mark Pilgrim.

Está traducido a varios idiomas, pero la versión en castellano, (Inmersión en Python) hace años que está abandonada, y es una pena, porque el documento es realmente un must. Por tanto, y para que no quede, he desempolvado mi translator-fu, que tantas alegrías y penas me trajo mientras estuve traduciendo documentos "HOW-TO", y me he encomendado la sagrada tarea x) de ponerlo al día.

Empecé ayer y llevo buen ritmo. Ya tengo 6 capítulos completos (aprovechando y revisando/ampliando el material del anterior traductor, todo sea dicho). El docbook valida y estoy compilando los documentos. Lo colgaré en algún lado con buena conexión por si alguien quiere descargarlo y colaborar en la tarea de leerlo para hacer las pruebas de corrección. En cuanto lo haya puesto en su sitio, actualizaré el post para indicar dónde. En sucesivos posts iré avisando de actualizaciones de contenido.

N.B.: sí, sé que hay errores en el documento; mientras lo publicaba he detectado al menos dos pequeños fallos. Precisamente por eso lo dejo desde ya abierto al público, para que la gente colabore enviando lo que encuentre (por pequeño que sea). La dirección de correo donde enviar informes sobre fallos está en la portada, en los créditos (soy Ricardo Cárdenes).

Actualización: El documento está aquí completo para su descarga. Como ya comenté, sólo los 6 primeros capítulos están en castellano aún. Para leerlo en línea, pincha aquí

Actualización 2: El documento está aquí completo para su descarga. Ya está hasta el capítulo 7 en castellano, junto con algunas correciones tipográficas. Para leerlo en línea, pincha aquí

2005-01-05 | 01:00 | Heimy | 17 Comentarios | #

Referencias (TrackBacks)

URL de trackback de esta historia http://quie.blogalia.com//trackbacks/25052

Comentarios

1
De: jcantero Fecha: 2005-01-05 10:34

He puesto nota en mi diario de Libertonia para darle más repercusión... ;-)



2
De: Heimy Fecha: 2005-01-05 12:36

Gracias jcantero :-)



3
De: jcantero Fecha: 2005-01-05 15:53

La verdad que estoy interesado en ponerme con python. Cualquier día de estos... O;-)



4
De: Chewie Fecha: 2005-01-05 16:01

Voy a decir algo yo también en la bitácora de Barrapunto :-)

He pillado un typo en el capítulo 5 (de casualidad, no es que me lo haya leído entero ni los anteriores):

«La de usted puede difereir, a menos que, por alguna sorprendente coincidencia, tenga exactamente mi mismos gustos musicales.»



5
De: Heimy Fecha: 2005-01-05 16:37

Y eso que te has despistado y no viste el "difereir", hehe.



6
De: Chewie Fecha: 2005-01-05 16:59

Jurl :)

Esto indica que hace falta más de 1 revisión



7
De: David Fecha: 2005-01-05 17:07

Me imagino por lo que veo en los comentarios de arriba que los enlaces de la documentacion para revisar funcionaban bien, pero por alguna extranha razon no me van ?le pasa a alguien mas?



8
De: Chewie Fecha: 2005-01-05 17:43

Aquí funciona bien. ¿Qué error te da?



9
De: Heimy Fecha: 2005-01-05 19:23

Ale, ya está también el capítulo 7. A ver si mañana aparece por casualidad el 8, de regalo de reyes para la afición :-)



10
De: David Fecha: 2005-01-05 19:41

Copio y pego un trozo de l pagina del error:

The requested URL could not be retrieved

While trying to retrieve the URL: http://www.gulic.org/static/diveintopython-5.4-es.2.tgz

The following error was encountered:

Unable to determine IP address from host name for www.gulic.org

The dnsserver returned:

Server Failure: The name server was unable to process this query.

------------------------------
Estoy en Francia pero eso deberia ser lo mismo, igual es algo del proxy del trabajo :-??

En fin, probare luego desde casa.



11
De: Nico Fecha: 2005-01-05 19:58

Te he enviado por correo notas de los capítulos uno y dos. No los veo completos. He usado el enlace para verlo en línea.

Bueno, ya volveré otro rato.



12
De: bisley Fecha: 2005-01-06 02:16

Pues yo te agradezco el esfuerzo, ya que en mi TODO lo tenia apuntado.
Gracias a Chewie por comentarlo en su bitacora de barrapunto, sino no lo hubiera sabido.
Si te parece bien, en http://bisley.bytez.org/python lo he colgado a modo de mirror...si ves que no te hace falta avisa y lo quito. Intentare tenerlo actualizado :)

Saludos.



13
De: Chewie Fecha: 2005-01-06 03:30

En la parte de números romanos:

«Los números romanos siempre se escriben del mayor al menos



14
De: Chewie Fecha: 2005-01-06 03:34

También en lo de los números romanos:

«porque hay varias maneras mútuamente exclusivas»



15
De: Chewie Fecha: 2005-01-06 03:36

Vuelve a aparecer "mútuamente" un poco más adelante.



16
De: Chewie Fecha: 2005-01-06 03:39

«'MMMCCC' coincide con los tres primeros caracteres M, y con el patrón D?C?C?C? coincide (?) con CCC (la D es opcional y se ignora)»



17
De: Heimy Fecha: 2005-01-06 03:40

Gracias bisley. No hacen falta réplicas. Lo estoy manteniendo ahí por ahora hasta que termine la traducción y la revisión. Luego se lo mandaré a Mark para que lo publique en el sitio oficial.



Nombre
Correo-e
URL
Dirección IP: 54.144.16.135 (b768b8143f)
Comentario
¿Cuánto es: diez mil + uno?

<Junio 2018
Lu Ma Mi Ju Vi Sa Do
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
             
Blogalia
Blogalia